Parallel Verses

Amplified

Put out of your minds the thought and do not suppose [as some of you are supposing] that I will accuse you before the Father. There is one who accuses you -- "it is Moses, the very one on whom you have built your hopes [in whom you trust].

New American Standard Bible

"Do not think that I will accuse you before the Father; the one who accuses you is Moses, in whom you have set your hope.

King James Version

Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Holman Bible

Do not think that I will accuse you to the Father. Your accuser is Moses, on whom you have set your hope.

International Standard Version

Do not suppose that I will be the one to accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom you have set your hope,

A Conservative Version

Think not that I will accuse you to the Father. The man who accuses you is Moses, in whom ye have hoped.

American Standard Version

Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.

An Understandable Version

"Do not think that I will accuse you [of wrongdoing] before the Father; Moses, on whom you have set your hope [i.e., you base your acceptance with God on the promises found in Moses' writings], he is the one who accuses you [i.e., in his writings].

Anderson New Testament

Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuses you, Moses, in whom you trust.

Bible in Basic English

Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

Common New Testament

Do not think that I shall accuse you to the Father; it is Moses who accuses you, on whom you set your hope.

Daniel Mace New Testament

don't imagine that I shall accuse you to my father: even Moses himself in whom you confide, will be your accuser.

Darby Translation

Think not that I will accuse you to the Father: there is one who accuses you, Moses, on whom ye trust;

Godbey New Testament

Do not think that I will accuse you to the Father; there is one accusing you, in whom you have hoped.

Goodspeed New Testament

Do not suppose that I will accuse you to the Father. Moses is your accuser??oses, on whom you have fixed your hopes!

John Wesley New Testament

Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you even Moses, in whom ye trust.

Jubilee 2000 Bible

Do not think that I will accuse you to the Father; there is one that accuses you, even Moses, in whom ye trust.

Julia Smith Translation

Think not that I shall accuse you to the Father: he accusing you is Moses, in whom ye have hoped.

King James 2000

Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuses you, even Moses, in whom you trust.

Lexham Expanded Bible

Do not think that I will accuse you before the Father! The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope!

Modern King James verseion

Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you, Moses, in whom you trust.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Do not think that I will accuse you to my father. There is one that accuseth you, even Moses in whom ye trust.

Moffatt New Testament

Do not imagine I am going to accuse you to the Father; Moses is your accuser, Moses who is your hope!

Montgomery New Testament

"Do not imagine that I shall accuse you to the Father. Moses is your accuser, on whom you build your hopes.

NET Bible

"Do not suppose that I will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have placed your hope.

New Heart English Bible

"Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

Noyes New Testament

Do not think that I shall accuse you to the Father; there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye have placed your hope.

Sawyer New Testament

Think not that I will accuse you to the Father; there is one that accuses you, Moses, in whom you trust.

The Emphasized Bible

Do not think that, I, will accuse you unto the Father: There, is, who accuseth you, even, Moses, - on whom, ye, have set your hope.

Thomas Haweis New Testament

Do not suppose that I shall accuse you to my Father: there is one who is accusing you, even Moses, on whom ye place your hope.

Twentieth Century New Testament

Do not think that I shall accuse you to the Father; your accuser is Moses, on whom you have been resting your hopes.

Webster

Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Weymouth New Testament

"Do not suppose that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, namely Moses, on whom your hope rests.

Williams New Testament

Do not be thinking that I am going to accuse you to the Father. You have your accuser; it is Moses on whom you have set your hopes!

World English Bible

"Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

Worrell New Testament

Think not that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you, Moses on whom ye have set your hope.

Worsley New Testament

Think not that I shall accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Youngs Literal Translation

Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses -- in whom ye have hoped;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Do
δοκέω 
Dokeo 
Usage: 45

not
μή 
me 
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 493

δοκέω 
Dokeo 
Usage: 45

ὅτι 
Hoti 
Usage: 764

I
ἐγώ 
Ego 
I, my, me, not tr
Usage: 174

will accuse
κατηγορέω 
Kategoreo 
Usage: 20

you
ὑμῶν 
Humon 
ὑμῶν 
Humon 
your, you, ye, yours, not tr.,
your, you, ye, yours, not tr.,
Usage: 371
Usage: 371

to
πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

the Father
πατήρ 
Pater 
Usage: 180

there is
ἐστί 
Esti 
is, are, was, be, have, not tr, , vr is
Usage: 585

κατηγορέω 
Kategoreo 
Usage: 20

Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
Usage: 60

in
εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

ye
ὑμείς 
Humeis 
ye, ye yourselves, you, not tr
Usage: 120

References

American

Easton

Context Readings

Further Testimony About The Son

44 How is it possible for you to believe [how can you learn to believe], you who [are content to seek and] receive praise and honor and glory from one another, and yet do not seek the praise and honor and glory which come from Him Who alone is God? 45 Put out of your minds the thought and do not suppose [as some of you are supposing] that I will accuse you before the Father. There is one who accuses you -- "it is Moses, the very one on whom you have built your hopes [in whom you trust]. 46 For if you believed and relied on Moses, you would believe and rely on Me, for he wrote about Me [personally].



Cross References

John 9:28-29

And they stormed at him [they jeered, they sneered, they reviled him] and retorted, You are His disciple yourself, but we are the disciples of Moses.

Romans 2:17-29

But if you bear the name of Jew and rely upon the Law and pride yourselves in God and your relationship to Him,

Matthew 19:7-8

They said to Him, Why then did Moses command [us] to give a certificate of divorce and thus to dismiss and repudiate a wife?

John 7:19

Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law. [If that is the truth] why do you seek to kill Me [for not keeping it]?

John 8:5-6

Now Moses in the Law commanded us that such [women -- "offenders] shall be stoned to death. But what do You say [to do with her -- "what is Your sentence]?

John 8:9

They listened to Him, and then they began going out, conscience-stricken, one by one, from the oldest down to the last one of them, till Jesus was left alone, with the woman standing there before Him in the center of the court.

Romans 2:12

All who have sinned without the Law will also perish without [regard to] the Law, and all who have sinned under the Law will be judged and condemned by the Law.

Romans 3:19-20

Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that [the murmurs and excuses of] every mouth may be hushed and all the world may be held accountable to God.

Romans 7:9-14

Once I was alive, but quite apart from and unconscious of the Law. But when the commandment came, sin lived again and I died (was sentenced by the Law to death).

Romans 10:5-10

For Moses writes that the man who [can] practice the righteousness (perfect conformity to God's will) which is based on the Law [with all its intricate demands] shall live by it.

2 Corinthians 3:7-11

Now if the dispensation of death engraved in letters on stone [the ministration of the Law], was inaugurated with such glory and splendor that the Israelites were not able to look steadily at the face of Moses because of its brilliance, [a glory] that was to fade and pass away,

Galatians 3:10

And all who depend on the Law [who are seeking to be justified by obedience to the Law of rituals] are under a curse and doomed to disappointment and destruction, for it is written in the Scriptures, Cursed (accursed, devoted to destruction, doomed to eternal punishment) be everyone who does not continue to abide (live and remain) by all the precepts and commands written in the Book of the Law and to practice them.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain