Parallel Verses
Amplified
“Draw me away with you and let us run together!
Let the king bring me into his chambers.”
New American Standard Bible
The
“
We will
Rightly do they love you.”
King James Version
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Holman Bible
Oh, that the king would bring
we will praise your love more than wine.
International Standard Version
Take me with you! Let's run away! Let the king bring me into his private chambers. The daughters of Jerusalem will rejoice and be happy for you. We will value your love more than wine. They love you appropriately.
A Conservative Version
Draw me, we will run after thee. The king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in thee. We will make mention of thy love more than of wine. Rightly do they love thee.
American Standard Version
Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.
Bible in Basic English
Take me to you, and we will go after you: the king has taken me into his house. We will be glad and full of joy in you, we will give more thought to your love than to wine: rightly are they your lovers.
Darby Translation
Draw me, we will run after thee! The king hath brought me into his chambers We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine. They love thee uprightly.
Julia Smith Translation
Draw me, we will run after thee: the king brought me to his chambers: we will exult and rejoice in thee, we will remember thy breasts above wine: the upright loved thee.
King James 2000
Draw me, we will run after you: the king has brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine: the upright love you.
Lexham Expanded Bible
Draw me after you, let us run! May the king bring me into his chambers! Let us be joyful and let us rejoice in you; let us extol your love more than wine. Rightly do they love you!
Modern King James verseion
Draw me, we will run after You. The King has brought me into his chambers; we will be glad and rejoice in You, we will remember Your love more than wine; the upright love You.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Draw thou me unto thee; we will run after thee. The king hath brought me into his privy chamber: We will be glad and rejoice in thee, we think more of thy love than of wine. They that be righteous love thee.
NET Bible
Draw me after you; let us hurry! May the king bring me into his bedroom chambers! The Maidens to the Lover: We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. The Beloved to Her Lover: How rightly the young women adore you!
New Heart English Bible
Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine. They are right to love you.
The Emphasized Bible
SHEDraw me! THEYAfter thee, will we run! SHEThe king, hath brought me, into his chambers. THEYWe will exult and rejoice in thee, we will mention thy caresses, beyond wine, Sincerely they love thee.
Webster
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers; we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
World English Bible
Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
Youngs Literal Translation
Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee!
Themes
Love to Christ » A characteristic of saints
Spiritual » Adoption » Attraction
Topics
Interlinear
Mashak
Cheder
Zakar
References
Hastings
Word Count of 20 Translations in Song of Solomon 1:4
Verse Info
Context Readings
Maiden's Soliloquy
3
“The aroma of your oils is fragrant and pleasing;
Your name is perfume poured out;
Therefore the maidens love you.
“Draw me away with you and let us run together!
Let the king bring me into his chambers.”
We will remember and extol your love more [sweet and fragrant] than wine.
Rightly do they love you.”(The Shulammite Bride)
“I am deeply tanned but lovely,
O daughters of Jerusalem,
[I am dark] like the tents of [the Bedouins of] Kedar,
Like the [beautiful] curtains of Solomon.
Names
Cross References
Psalm 45:14-15
She will be brought to the King in embroidered garments;
The virgins, her companions who follow her,
Will be brought to You.
Psalm 119:32
I will run the way of Your commandments [with purpose],
For You will give me a heart that is willing.
Hosea 11:4
I led them gently with cords of a man, with bonds of love [guiding them],
And I was to them as one who lifts up and eases the yoke [of the law] over their jaws;
And I bent down to them and fed them.
John 6:44
John 12:32
Ephesians 2:6
And He raised us up together with Him [when we believed], and seated us with Him in the heavenly places, [because we are] in Christ Jesus,
Psalm 42:4
These things I [vividly] remember as I pour out my soul;
How I used to go along before the great crowd of people and lead them in procession to the house of God [like a choirmaster before his singers, timing the steps to the music and the chant of the song],
With the voice of joy and thanksgiving, a great crowd keeping a festival.
Psalm 48:9
We have thought of Your lovingkindness, O God,
In the midst of Your temple.
Psalm 63:5
My
And my mouth offers praises [to You] with joyful lips.
Psalm 98:4-9
Shout joyfully to the Lord, all the earth;
Shout [in jubilation] and sing for joy and sing praises.
Psalm 103:1-2
And all that is [deep] within me, bless His holy name.
Psalm 111:4
He has made His wonderful acts to be remembered;
The Lord is gracious and merciful and full of loving compassion.
Psalm 119:60
I hurried and did not delay
To keep Your commandments.
Psalm 149:2
Let Israel rejoice in their Maker;
Let Zion’s children rejoice in their King.
Song of Songs 1:2-3
“May he kiss me with the kisses of his mouth!” [Solomon arrives, she turns to him, saying,]
“For your love is better than wine.
Song of Songs 2:3-5
(The Shulammite Bride)
“Like an apple tree [rare and welcome] among the trees of the forest,
So is my beloved among the young men!
In his shade I took great delight and sat down,
And his fruit was sweet and delicious to my palate.
Song of Songs 3:4
“Scarcely had I passed them
When I found him whom my soul loves.
I held on to him and would not let him go
Until I had brought him to my mother’s house,
And into the chamber of her who conceived me.”
Isaiah 25:8
He will swallow up death [and abolish it] for all time.
And the Lord God will wipe away tears from all faces,
And He will take away the disgrace of His people from all the earth;
For the Lord has spoken.
Isaiah 45:25
“In the Lord all the offspring of Israel
Will be justified (declared free of guilt) and will glory [in God].”
Isaiah 61:3
To grant to those who mourn in Zion the following:
To give them a
The oil of joy instead of mourning,
The garment [expressive] of praise instead of a disheartened spirit.
So they will be called the trees of righteousness [strong and magnificent, distinguished for integrity, justice, and right standing with God],
The planting of the Lord, that He may be glorified.
Isaiah 63:7
I will tell of the lovingkindnesses of the Lord, and the praiseworthy deeds of the Lord,
According to all that the Lord has done for us,
And His great goodness toward the house of Israel,
Which He has shown them according to His compassion
And according to the abundance of His lovingkindnesses.
Jeremiah 31:3
The Lord appeared to me (
“I have loved you with an everlasting love;
Therefore with lovingkindness I have drawn you and continued My faithfulness to you.
Zephaniah 3:14
Shout for joy, O Daughter of Zion!
Shout in triumph, O Israel!
Rejoice, be in high spirits and glory with all your heart,
O Daughter of Jerusalem [in that day]!
Zechariah 9:9
Rejoice greatly, O Daughter of Zion!
Shout aloud, O Daughter of Jerusalem!
Behold, your King (Messianic King) is coming to you;
He is righteous and endowed with salvation,
Upon a colt, the foal of a donkey.
Matthew 25:10
Luke 2:10
But the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for
Luke 22:19
And when He had taken bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying,
John 14:2-3
John 21:15-17
So when they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter,
1 Corinthians 11:23-26
Ephesians 6:24
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with undying and incorruptible love.
Philippians 2:12-13
So then, my dear ones, just as you have always obeyed [my instructions with enthusiasm], not only in my presence, but now much more in my absence, continue to work out your salvation [that is, cultivate it, bring it to full effect, actively pursue spiritual maturity] with awe-inspired fear and trembling [using serious caution and critical self-evaluation to avoid anything that might offend God or discredit the name of Christ].
Philippians 3:3
for we [who are born-again have been reborn from above—spiritually transformed, renewed, set apart for His purpose and] are the true circumcision, who worship in the Spirit of God and glory and take pride and exult in Christ Jesus and place no confidence [in what we have or who we are] in the flesh—
Philippians 4:4
Rejoice in the Lord always [delight, take pleasure in Him]; again I will say, rejoice!
Hebrews 12:1
Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of
1 Peter 1:8
Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not even see Him now, you believe and trust in Him and you greatly rejoice and delight with inexpressible and glorious joy,