Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Vermagst du den Wildochsen mit dem Leitseil an die Furche zu fesseln oder wird er dir folgend die Thalgründe ackern?
German: Modernized
Kannst du ihm dein Joch anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Gründen?
German: Luther (1912)
Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
New American Standard Bible
"Can you bind the wild ox in a furrow with ropes, Or will he harrow the valleys after you?
Querverweise
Hiob 1:14
kam ein Bote zu Hiob mit der Meldung: Die Rinder waren am Pflügen und die Eselinnen weideten daneben,
Hiob 39:5
Wer hat den Wildesel frei gelassen und wer des Wildfangs Bande gelöst,
Hiob 39:7
Er lacht des Getöses der Stadt; das Lärmen des Treibers hört er nicht.
Hiob 41:5
Wirst du mit ihm spielen, wie mit einem Vöglein und kannst du es anbinden für deine Mädchen?
Psalmen 129:3
Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.
Hosea 10:10-11
Nach meiner Lust will ich sie züchtigen; Völker sollen gegen sie versammelt werden, wenn sie für ihre zwei Verschuldungen Züchtigung empfangen.
Micha 1:13
Schirrt die Rosse an den Wagen, ihr Bewohner von Lachis! Das war die Hauptsünde der Bewohner Zions; ja, bei euch waren die Übertretungen Israels zu finden!