11444 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Zu' in der Bibel

Und Jethro, Mose's Schwiegervater, brachte Gott ein Brandopfer mit Dankopfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten in Israel, mit Mose's Schwiegervater das Brot zu essen vor Gott.

Vers-ThemenAaron, LebensereignisseBrandopferOpfer, im ATEssen vor Gott

Des andern Morgens setzte sich Mose, das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her von Morgen an bis zu Abend.

Vers-ThemenMoses, Bedeutung vonSitzenStehenSitzen, um zu unterrichtenMenschen, die am Urteil beteiligt sindVom Morgen bis zum Abend

Da aber sein Schwiegervater sah alles, was er dem Volke tat, sprach er: Was ist's, das du tust mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und alles Volk steht um dich her von Morgen an bis zu Abend?

Vers-ThemenAlleine handelnVom Morgen bis zum AbendWas machst du?

Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.

Denn wo sie was zu schaffen haben, kommen sie zu mir, daß ich richte zwischen einem jeglichen und seinem Nächsten und zeige ihnen Gottes Rechte und seine Gesetze.

Vers-ThemenKlagenMenschen, die am Urteil beteiligt sindSchriftunterrichtDas durch Moses gegebene GesetzEntscheidungen fällen

Sein Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust.

Vers-ThemenSchlechte SituationenDas Richtige tun

Du machst dich zu müde, dazu das Volk auch, das mit dir ist. Das Geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.

Vers-ThemenMenschen, die sich abnutzenFür Menschen unmöglichNicht alleineSchwere Aufgaben

Wenn du dies so anordnest, und Gott es dir befiehlt, so wirst du es aushalten können, und alle diese Leute werden befriedigt zu ihrer Behausung zurückkehren.

Vers-ThemenFest stehen

und erwählte redliche Leute aus ganz Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, etliche über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

Vers-ThemenOrganisiert werdenZehn MenschenFünfziger JahreEinhundertTausend MenschenMenschen auswählenFähige LeuteFührerFührungsqualitäteninvestierenOrganisationGruppen

daß sie das Volk allezeit richteten; was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen selber richteten.

Vers-ThemenMenschen, die am Urteil beteiligt sindSchwere AufgabenUnwichtige DingeStärke in schweren Zeiten

Und Mose stieg hinauf zu Gott. Und der HERR rief ihm vom Berge und sprach: So sollst du sagen dem Hause Jakob und verkündigen den Kindern Israel:

Vers-ThemenJacob, der PatriarchBerge besteigen

Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.

Vers-ThemenFreiheit, Taten im ATAdlerFlügelLagerVögel, Arten von VögelnVorsehung erhaltenFlügel der VögelGott trägt MenschenSchwebenich selbst

Da ging Mose hin, die Vornehmsten des Volkes zusammen zu rufen, und richtete ihnen alle jene Worte aus, die ihm Jahwe aufgetragen hatte.

Vers-ThemenÄlteste, als GemeindevorsteherFührer, politischAlter, Einstellungen zuAndere, die einberufenDie Ältesten versammelten sich

Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich will zu dir kommen in einer dicken Wolke, auf daß dies Volk es höre, wenn ich mit dir rede, und glaube dir ewiglich. Und Mose verkündigte dem HERRN die Rede des Volks.

Vers-ThemenTheophanieEwige LoyalitätGottes Stimme hörenGlaubende ProphetenErzählen, was die Menschen gesagt haben

Und mache dem Volk ein Gehege umher und sprich zu ihnen: Hütet euch, daß ihr nicht auf den Berg steiget noch sein Ende anrührt; denn wer den Berg anrührt, soll des Todes sterben.

Vers-ThemenGrenzenTod, als StrafeGrenzen

Da stieg Mose vom Berge zum Volke hinab und befahl dem Volke, sich rein zu halten und die Kleider zu waschen.

Vers-ThemenWaschungHeiligkeit, Wachstum der GläubigenRituelles WaschenMann, der runter gehtSaubere KleidungMenschen heilig machen

Da sprach der HERR zu ihm: Steig hinab und bezeuge dem Volk, daß sie nicht durchbrechen zum HERRN, ihn zu sehen, und viele aus ihnen fallen.

Vers-ThemenGott sehenTod, durch Gottes Gegenwart

Und der HERR sprach zu ihm: Gehe hin, steige hinab! Du und Aaron mit dir sollt heraufsteigen; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, daß sie hinaufsteigen zu dem HERRN, daß er sie nicht zerschmettere.

Vers-ThemenAaron, PrivilegienBerge besteigenMann, der runter gehtHervorbrechen

und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen; und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben.

Vers-ThemenTod, durch Gottes GegenwartGott spricht

Mose erwiderte dem Volke: habt keine Angst; denn um euch zu prüfen ist Gott gekommen, und damit Furcht vor ihm euch innewohne, daß ihr nicht sündigt.

Vers-ThemenKämpfeRespekt für Gottes CharakterEhrfurcht und GehorsamEhrfurcht und Gottes NaturSünde, Vermeidung vonTestenDie Angst des HerrnGott fürchtenAngst habenTests

Und der HERR sprach zu ihm: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ihr habt gesehen, daß ich mit euch vom Himmel geredet habe.

Vers-ThemenGott sprichtGott spricht vom Himmel

Einen Altar von Erde mache mir, darauf du dein Brandopfer und Dankopfer, deine Schafe und Rinder opferst. Denn an welchem Ort ich meines Namens Gedächtnis stiften werde, da will ich zu dir kommen und dich segnen.

Vers-ThemenOchsenStipendienangebotAltäre, hergestellt ausBrandopferSchafSchreineErinnerungen an GottGottes Namen verkündenGott wird segnenOpfer regulierenOpferFriedensopfer

Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar steigen, daß nicht deine Blöße aufgedeckt werde vor ihm.

Vers-ThemenUnanständigkeitNacktheitTreppenSchritteGeschlechtsteile

Gefällt sie aber ihrem Herrn nicht und will er sie nicht zur Ehe nehmen, so soll er sie zu lösen geben. Aber unter ein fremdes Volk sie zu verkaufen hat er nicht Macht, weil er sie verschmäht hat.

Vers-ThemenErlösung im AlltagGesetze, die Ausländer einschränkenMenschen nicht gefallenUntreu

Wenn Männer mit einander hadern und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit einer Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bette liegt:

Vers-ThemenStreitigkeitenBatterieBettenSchlagen, MenschenVon Steinen getroffen werdenNicht sterbenStreben

Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.

So jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochse oder Esel hinein, {~}

Vers-ThemenDer Akt der EröffnungGruben öffnenTiere, in Ungnade fallen

22:6 Wenn jemand seinem Nächsten Geld oder Geräte zu bewahren gibt, und es wird demselben aus seinem Hause gestohlen: findet man den Dieb, so soll er's zwiefältig wiedergeben;

Vers-ThemenRestitutionDoppelte StrafeMenschen, die halten

22:9 Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder Ochsen oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu bewahren gibt, und es stirbt ihm oder wird beschädigt oder wird ihm weggetrieben, daß es niemand sieht,

Vers-ThemenTiere vertreibenTod der KreaturenUngesehenWundenMenschen, die halten

so soll ein Eid bei Jahwe den Handel entscheiden, ob er sich etwa an dem Eigentume des anderen vergriffen hat; wenn der Besitzer diesen annimmt, braucht jener keinen Ersatz zu leisten.

Vers-ThemenEide, menschlichEide schwören

Wenn es von einem wilden Tiere zerrissen worden ist, und er es zum Beweise beibringen kann, braucht er für das Zerrissene keinen Ersatz zu leisten.

Vers-ThemenPflichten gegenüber NachbarnTiere, in Stücke gerissen

Wenn aber der Besitzer zugegen gewesen ist, braucht der andere keinen Ersatz zu leisten. Ist er aber ein Löhner, so kommt es auf seinen Lohn.

Vers-ThemenMietenVerlustGeld, Verwendung vonPersonen mit Dingen

22:16 Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt. {~}

Vers-ThemenPflichten des VatersHexen

22:22 Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören; {~}

Vers-ThemenBeantwortete VersprechenSchreie der Not zu GottGott achtet daraufSchmerzVerletzlichkeit

22:24 Wenn du Geld leihst einem aus meinem Volk, der arm ist bei dir, sollst du ihn nicht zu Schaden bringen und keinen Wucher an ihm treiben.

Vers-ThemenAnerkennungGläubigerInteresseAusleiheGeld, Verwaltung vonGeld, Verwendung vonKapitalismusBankenFastenzeit

22:26 denn sein Kleid ist seine einzige Decke seiner Haut, darin er schläft. Wird er aber zu mir schreien, so werde ich ihn erhören; denn ich bin gnädig.

Vers-ThemenGott, Mitgefühl vonKörperBedecken, den KörperSchreie der Not zu GottGott achtet darauf

Du sollst kein falsches Gerücht aussprengen. Biete dem, der eine ungerechte Sache hat, nicht die Hand, für ihn Zeugnis abzulegen und so das Recht zu verdrehen.

Vers-ThemenLästernLügeTratschGerüchteLügnerFalsche AnschuldigungenEinmischungVermeiden, GewaltDie heiligen SchriftenSportFalsche FreundeNiemals aufgebenMoralHilfeGerüchteLügenHelfenVorwürfe

Du sollst nicht dem großen Haufen folgen, um Böses zu thun. Bei einer Rechtssache sollst du nicht, der Mehrheit dich anschließend, Aussagen machen und so das Recht beugen.

Vers-ThemenMenschenmassenVielzahlKonformitätUnrecht, Natur und Quelle vonLiebe, Missbrauch vonBeweisÖffentliche MeinungNachahmenGruppenzwangMinderheitenBöse AssoziationenWarnungen vor bösen Assoziationen

Wenn du siehst, daß der Esel deines Feindes unter seiner Last zusammengebrochen ist, so gehe nicht etwa an ihm vorüber, sondern hilf ihm, den Esel zu befreien.

Vers-ThemenDas Böse, Antworten der Gläubigen aufVerantwortung für Gottes WeltTierrechteSchwere LastenMenschen helfenSeine Feinde lieben

Du sollst mir nicht zu gesäuerten Broten das Blut meines Opfers darbringen, und das Fett meines Festopfers soll nicht bis zum folgenden Tag aufbewahrt werden.

Vers-ThemenBlut der OpferTieropfer, verbranntÜber NachtFett von Tieren

Ja mein Engel soll vor dir einherziehen und dich zu den Amoritern, Hethitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hevitern und Jebusitern führen, damit ich sie ausrotte.

Vers-ThemenEngel des HerrnEngel, als Diener GottesJerusalem, Geschichte vonGott tötetGott wird die Völker töten

Ich will sie aber nicht im Verlauf eines Jahres vor dir vertreiben, sonst würde das Land zur Wüste werden, und die wilden Tiere würden zu deinem Schaden überhandnehmen.

Vers-ThemenWachstum des BösenEin JahrLand, wird leerWilde Bestien unterworfenDer Herr wird sie vertreibenSingle seinLand

Ganz allmählich will ich sie vor dir vertreiben, bis ihr zahlreich genug sein werdet, um euch in den Besitz des Landes zu setzen.

Vers-ThemenAllmählichErobernDer Herr wird sie vertreibenAllmähliche Eroberung des LandesFruchtbarkeitLand

Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne.

Vers-ThemenAaron, PrivilegienÄlteste, als GemeindevorsteherSiebzigBerge besteigenSiebziger JahreGott anbetenEntfernung

Aber Mose allein nahe sich zum HERRN und lasse jene nicht herzu nahen, und das Volk komme auch nicht zu ihm herauf.

Dann gab er den jungen Männern unter den Israeliten den Auftrag, Jahwe Brandopfer darzubringen und als Heilsopfer junge Stiere zu schlachten.

Vers-ThemenBrandopferJungtierRinder opfernFriedensopfer

Und der HERR sprach zu Mose: Komm herauf zu mir auf den Berg und bleib daselbst, daß ich dir gebe steinerne Tafeln und Gesetze und Gebote, die ich geschrieben habe, die du sie lehren sollst.

Vers-ThemenFinger GottesGott, Wille vonGesetz, zehn GeboteBergeSteineTablettenBerge besteigenDas von Gott gegebene GesetzHolz und SteinGott schreibt mit seinem FingerGebote

und sprach zu den Ältesten: Bleibet hier, bis wir wieder zu euch kommen. Siehe, Aaron und Hur sind bei euch; hat jemand eine Sache, der komme vor dieselben.

Vers-ThemenWartenAaron, PrivilegienBewegungslosigkeitSich nicht vom Fleck rührenMenschen, die wartenWarten bis zur Heirat

Und die Herrlichkeit Jahwes thronte auf dem Berge Sinai. Die Wolke aber hüllte ihn sechs Tage lang ein; am siebenten Tage rief er Mose aus der Wolke zu.

Vers-ThemenTheophanieDer siebte Tag der Woche6 TageGottes StimmeTag 7Wolke der Herrlichkeit

Und Jahwe redete zu Mose:

Und du sollst zwei Cherubim machen von getriebenem Golde zu beiden Enden des Gnadenstuhls, {~}

Vers-ThemenSkulpturZwei EngelGoldgegenstände für die StiftshütteCherubim abgebildetCherubim

Und dort werde ich mich dir offenbaren und mit dir reden von der Deckplatte aus, von dem Ort zwischen den beiden Keruben, die sich auf der Gesetzeslade befinden, so oft ich dir Befehle an die Israeliten zu übertragen habe.

Vers-ThemenBundeslade, BeschreibungBefehle im ATGnadenstuhlBundeslade, ZweckBundeslade, FunktionRichterstuhlArtenGottes Shekinah-HerrlichkeitGott begegnenGott sprichtVersöhnungssitz [Gnadenstuhl]Cherubim abgebildetBundesladeCherubim

Und du sollst die zu ihm gehörenden Schüsseln und Schalen, sowie die Kannen und Becher, mit denen das Trankopfer gespendet wird, anfertigen; aus gediegenem Golde sollst du sie anfertigen.

Vers-ThemenLöffelSchalenGoldgegenstände für die StiftshütteGetreide- und Trankopfer machenBereitstellung von Tempelutensilien

Sechs Röhren sollen aus dem Leuchter zu den Seiten ausgehen, aus jeglicher Seite drei Röhren. {~} {~} {~} {~}

Vers-ThemenSechs DingeDrei andere Dinge

Die zu ihm gehörenden Lichtscheren und Pfannen sollen aus gediegenem Golde sein.

Vers-ThemenGoldgegenstände für die Stiftshütte

Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.

Vers-ThemenArchitektenGöttliche PläneDesign

Und sollen je fünf zu einem Stück zusammengefügt sein, einer an den andern. {~} {~} {~}

Vers-ThemenDinge verbindenFünf Dinge

Fünfzig Schleifen sollst du an dem einen Teppich anbringen und fünfzig Schleifen sollst du am Rande des Teppichs anbringen, der zu der anderen Fläche gehört, so daß die Schleifen einander gegenüberstehen.

Vers-ThemenFünfziger JahreGegenseiten

Fünf von diesen Teppichen sollst du für sich zu einem Ganzen verbinden und ebenso die sechs andern für sich; und zwar sollst du den sechsten Teppich auf der Vorderseite des Zeltes doppelt legen.

Vers-ThemenDinge verbindenFünf DingeSechs DingeBrüche, ein SechstelVerdoppeltSechste

Du sollst auch Bretter machen zu der Wohnung von Akazienholz, die stehen sollen.

Vers-ThemenAkazienholzDie Stiftshütte machen

Und sollst Riegel machen von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf einer Seite der Wohnung

Vers-ThemenFünf Dinge

und fünf zu den Brettern auf der andern Seite der Wohnung und fünf zu den Brettern hinten an der Wohnung gegen Abend.

Vers-ThemenFünf DingeWestseitenRückseite der Dinge

Und sollst den mittleren Riegel mitten an den Brettern hindurchstoßen und alles zusammenfassen von einem Ende zu dem andern.

Vers-ThemenDie Mitte

Den Tisch aber setze außer dem Vorhange und den Leuchter gegen dem Tisch über, zu mittagwärts der Wohnung, daß der Tisch stehe gegen Mitternacht.

Vers-ThemenTischeSchaubrot

Und die zugehörigen Töpfe, die man braucht, um ihn vom Fett zu säubern, wie die zugehörigen Schaufeln, Becken, Gabeln und Pfannen, alle zu ihm gehörenden Geräte, sollst du aus Kupfer anfertigen.

Vers-ThemenBeckenGabelnSchaufelnHeilige GefäßeBronzegegenstände für das TabernakelBereitstellung von TempelutensilienTopf

Und sollst auch Stangen machen zu dem Altar von Akazienholz, mit Erz überzogen. {~}

Vers-ThemenHolzMit Bronze überzogen

Auch alle Geräte der Wohnung zu allerlei Amt und alle ihre Nägel und alle Nägel des Hofes sollen ehern sein.

Vers-ThemenZeltePflöckeBronzegegenstände für das Tabernakel

Gebiete den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen das allerreinste, lautere Öl von Ölbäumen, gestoßen, zur Leuchte, daß man täglich Lampen aufsetze

Vers-ThemenOlivenölDer goldene LeuchterÖlKerzenÖl für LampenReine Dinge

Du sollst Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne zu dir nehmen aus den Kindern Israel, daß er mein Priester sei, nämlich Aaron und seine Söhne Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

Vers-ThemenFührer, spirituellPriester, Funktion in Zeiten des ATPriester, Institution in Zeiten des ATDienerschaft und Anbetung GottesAaron, als HohepriesterPastoren, Beschreibung vonArten von Christus

Und du sollst reden mit allen, die eines weisen Herzens sind, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, daß sie Aaron Kleider machen zu seiner Weihe, daß er mein Priester sei.

Vers-ThemenKunst und Handwerk, Arten vonGeben, von TalentenBerufeWeisheit, menschliche NaturWeisheit, Quelle des MenschenWeiheNähenGott gibt WeisheitHandwerkskunst

Und sollst Ketten zu dem Schild machen mit zwei Enden, aber die Glieder ineinander hangend, von feinem Golde,

Vers-ThemenVerdrehenGoldgegenstände für die Stiftshütte

Und Aaron soll es tragen, um den heiligen Dienst zu verrichten, und man soll es klingen hören, wenn er hineingeht ins Heiligtum vor Jahwe und wenn er herauskommt, damit er nicht sterbe.

Vers-ThemenDienst, Natur vonGlockenTod, durch Gottes Gegenwart

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in das Offenbarungszelt hineingehen und wenn sie an den Altar herantreten, um den Dienst im Heiligtum zu verrichten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und sterben müssen. Solches gelte ihm und seinen Nachkommen als eine immerwährende Verpflichtung.

Vers-ThemenSchuldgefühleVerordnungenZelteTod, durch Gottes Gegenwart

und die Kleider nehmen und Aaron anziehen den engen Rock und den Purpurrock und den Leibrock und das Schild zu dem Leibrock, und sollst ihn gürten mit dem Gurt des Leibrocks

Vers-ThemenRobenFertigkeit

und beide, Aaron und auch sie, mit Gürteln gürten und ihnen die Hauben aufbinden, daß sie das Priestertum haben zu ewiger Weise. Und sollst Aaron und seinen Söhnen die Hände füllen, {~}

Vers-ThemenVerordnungenPriestertum, im ATPriester, Institution in Zeiten des ATWeiheEwige StatutenKleidGott ernennt andereTurban und Mützen

Den Widder selbst aber zerlege in seine Teile, wasche seine Eingeweide und seine Beine und lege sie zu seinen übrigen Stücken und zu seinem Kopfe.

Vers-ThemenMesserTiere, in Stücke geschnittenTiere reinigen

Darnach nimm's von ihren Händen und zünde es an auf dem Altar zu dem Brandopfer, zum süßen Geruch vor dem HERRN; denn das ist ein Feuer des HERRN.

Vers-ThemenGott erfreuenErfrischender Gott

Welcher unter seinen Söhnen an seiner Statt Priester wird, der soll sie sieben Tage anziehen, daß er gehe in die Hütte des Stifts, zu dienen im Heiligen.

Vers-ThemenWochenSiebenSieben TagePriesterkleider

Denn es ist zur Versöhnung damit geschehen, zu füllen ihre Hände, daß sie geweiht werden. Kein andrer soll es essen; denn es ist heilig.

Vers-ThemenFremdePriester sühnen

und sollst für jeden Tag einen Sündopfer-Farren herrichten zum Vollzuge der Sühne und sollst den Altar entsündigen, indem du die Sühnehandlungen an ihm vollziehst, und sollst ihn salben, um ihn zu weihen.

Vers-ThemenSalbung, GegenständeReinigungEinmal am TagAufstellen des BronzealtarsSalbung, Dinge

Sieben Tage lang sollst du die Sühnehandlungen an dem Altar vollziehen, um ihn zu weihen; so wird der Altar hochheilig werden: jeder, der den Altar berührt, ist dem Heiligtume verfallen.

Vers-ThemenBerührenSieben TageHeilige Dinge berührenSühne durch OpferHeiligung

Und zu einem Lamm ein zehntel Semmelmehl, gemengt mit einem Viertel von einem Hin gestoßenen Öls, und ein Viertel vom Hin Wein zum Trankopfer.

Vers-ThemenÖlOlivenWeinGetränkeangebotTieropfer, EssensangebotWeinmengenEin vierter TeilEin Zehntel der DingeEphah [Zehn Omer]

Mit dem andern Lamm gegen Abend sollst du tun wie mit dem Speisopfer und Trankopfer des Morgens, zu süßem Geruch, ein Feuer dem Herrn. {~}

Vers-ThemenGetränkeangebotDämmerungErfrischender Gott

als euer regelmäßiges Brandopfer von Geschlecht zu Geschlecht, am Eingange zum Offenbarungszelte vor Jahwe, woselbst ich mich dir offenbaren werde, indem ich daselbst mit dir rede.

Vers-ThemenGott begegnenGott spricht

so sollen sie dann erkennen, daß ich, Jahwe, ihr Gott bin, der sie weggeführt hat aus Ägypten, um unter ihnen zu wohnen - ich, Jahwe, ihr Gott!

Vers-ThemenGewissheit, Grundlage vonGott, der HerrGott lebt mit unsIch bin der HerrGott führt Israel aus Ägypten heraus

Du sollst auch einen Räuchaltar machen, zu räuchern, von Akazienholz, {~}

Vers-ThemenAkazienholz

und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein tue und ihn damit trage. {~} {~} {~} {~}

Vers-ThemenRingeWeihrauchaltarTragen, heilige DingeGoldgegenstände für die Stiftshütte

Lutherbibel 1912

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a