Parallel Verses
Daniel Mace New Testament
the sheep) make you perfect in every virtue, to the accomplishment of his will: effecting that in you by Jesus Christ, which is agreeable to him: to whom be glory thro' all ages.
New American Standard Bible
King James Version
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Holman Bible
equip
International Standard Version
equip you with everything good to do his will, accomplishing in us what pleases him through Jesus, the Messiah. To him be glory forever and ever! Amen.
A Conservative Version
may he make you fully qualified in every good work in order to do his will, doing in you what is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is the glory into the ages of the ages. Truly.
American Standard Version
make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be the glory for ever and ever. Amen.
Amplified
equip you with every good thing to carry out His will and strengthen you [making you complete and perfect as you ought to be], accomplishing in us that which is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
An Understandable Version
equip you with every good deed for doing God's will. [May He] work in us [to accomplish] what is very pleasing in His sight through [the power of] Jesus Christ. May there be praise to Him forever and ever. May it be so.
Anderson New Testament
perfect you in every good work, in order that you may do his will, working in you that which is acceptable in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory from age to age. Amen.
Bible in Basic English
Make you full of every good work and ready to do all his desires, working in us whatever is pleasing in his eyes through Jesus Christ; and may the glory be given to him for ever and ever. So be it.
Common New Testament
equip you with every good thing to do his will, working in us that which is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
Darby Translation
perfect you in every good work to the doing of his will, doing in you what is pleasing before him through Jesus Christ; to whom be glory for the ages of ages. Amen.
Godbey New Testament
in every good thing to do his will, doing that which is acceptable in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory unto the age of the ages. Amen.
Goodspeed New Testament
fit you by every blessing to do his will, and through Jesus Christ carry out in us what will please him. To him be glory forever and ever. Amen.
John Wesley New Testament
Make you perfect in every good work, to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight thro' Christ Jesus; to whom be the glory for ever and ever. Amen.
Julia Smith Translation
Put you in proper order in every good work for doing his will, doing in you the thing pleasing before him, by Jesus Christ; to whom glory for the time of times. Amen.
King James 2000
Make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory forever and ever. Amen.
Lexham Expanded Bible
equip you with every good [thing] to do his will, carrying out in us [what is] pleasing before him through Jesus Christ, to whom [be] the glory {forever}. Amen.
Modern King James verseion
make you perfect in every good work to do His will, working in you that which is well pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
make you perfect in all good works, to do his will, working in you that which is pleasant in his sight through Iesus Christ: To whom be praise for ever while the world endureth. Amen.
Moffatt New Testament
furnish you with everything for the doing of his will, creating in your lives by Jesus Christ what is acceptable in his own sight! To him be glory for ever and ever: Amen.
Montgomery New Testament
equip you in every good deed for the doing of his will, doing in you what is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ. To him be the glory unto the ages of the ages! Amen!
NET Bible
equip you with every good thing to do his will, working in us what is pleasing before him through Jesus Christ, to whom be glory forever. Amen.
New Heart English Bible
make you complete in every good thing to do his will, working in us that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever. Amen.
Noyes New Testament
make you perfect in every good work, to do his will, doing in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be the glory for ever. Amen.
Sawyer New Testament
perfect you in every good work to do his will, doing in you that which is pleasing in his sight through Jesus Christ, to whom be the glory forever; amen.
The Emphasized Bible
Fit you, by every good work, for the doing of his will, doing within us, that which is well-pleasing, before him through Jesus Christ: to whom be the glory, unto the ages of ages. Amen.
Thomas Haweis New Testament
make you fit for every good work to do his will, producing in you that which is acceptable in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory unto the everlasting ages. Amen.
Twentieth Century New Testament
may God make you perfect in everything that is good, so that you may be able to do his will. May he bring out in us all that is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be all glory for ever and ever. Amen.
Webster
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Weymouth New Testament
fully equip you with every grace that you may need for the doing of His will, producing in us that which will truly please Him through Jesus Christ. To Him be the glory to the Ages of the Ages! Amen.
Williams New Testament
perfectly fit you to do His will, He Himself, through Jesus Christ, accomplishing through you what is pleasing to Him. To Him be glory forever and ever. Amen.
World English Bible
make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
Worrell New Testament
make you perfect in every good thing to do His will, working in you that which is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ; to Whom be the glory forever. Amen.
Worsley New Testament
make you perfect in every good work, to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Youngs Literal Translation
make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom is the glory -- to the ages of the ages! Amen.
Themes
God » Will of, submission to » Whole-hearted required
The Surrendered life » Submission to the divine will » Whole-hearted required
God, Trinity » Each person in, described as » Author of all spiritual operations
Topics
Interlinear
Katartizo
Humas
ὑμῖν
Humin
Usage: 293
Katartizo
En
ἐν
En
ἐνώπιον
Enopion
in, by, with, among, at, on, through,
before, in the sight of, in the presence of, in sight, in presence, to, not tr
Usage: 2128
Usage: 78
Pas
Agathos
Poieo
Usage: 0
Poieo
Euarestos
Enopion
Dia
Devotionals
Devotionals about Hebrews 13:21
Devotionals containing Hebrews 13:21
References
Word Count of 37 Translations in Hebrews 13:21
Prayers for Hebrews 13:21
Verse Info
Context Readings
Benediction
20 May the God of peace, who has raised from the dead our Lord Jesus (who by the blood of the eternal covenant is become the grand pastor of 21 the sheep) make you perfect in every virtue, to the accomplishment of his will: effecting that in you by Jesus Christ, which is agreeable to him: to whom be glory thro' all ages. 22 Pray, my brethren, favourably receive this exhortation, which I have writ to you in brief.
Cross References
Philippians 2:13
for it is God that influences your desires and endeavours, out of his benevolence to you.
2 Thessalonians 2:17
and establish you in all sound doctrine and virtue.
Philippians 1:11
abounding in good works by Jesus Christ, to the glory and praise of God.
1 John 3:22
whatever we ask, we shall receive it of him, because we keep his commandments, and do what is agreeable to him.
Hebrews 10:36
for it is necessary you should persevere, that after having perform'd what God has commanded, you may receive what he has promised.
Matthew 6:13
and let us not be left under temptation, but deliver us from the evil one."
Matthew 7:21
Not every one that says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but only they who do the will of my Father who is in heaven.
Matthew 12:50
for whosoever shall do the will of my father, who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
Matthew 21:31
which of the two obey'd his father? they said, the first. Jesus reply'd, I declare to you, that the publicans and licentious people enter into the gospel kingdom before you.
Matthew 28:20
teaching them to observe every thing which I have enjoin'd you: and be assured I shall be always with you to the end of the world.
John 7:17
if any man is inclin'd to do his will, he shall know whether the doctrine be from God, or whether I speak from my self.
John 16:23-24
tho' then you cannot ask any thing of me in person, whatever ye shall ask the father in my name, I assure you he will grant it.
John 17:23
I in them, and thou in me, that they may have a perfect union, and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
Romans 11:36-2
for of him, and through him, and in him are all things: to whom be glory for ever. Amen.
Romans 14:17-18
for the gospel dispensation does not consist in meats and drinks, but in piety and peace, and spiritual joy.
Romans 16:27
to God, I say, who is only wise, be glory thro' Jesus Christ for ever. Amen.
2 Corinthians 9:8
and God is able to make every charitable gift redound to your advantage; that being always sufficiently supply'd in every thing, you may excel in every good work:
Galatians 1:5
whom be glory for ever and ever. amen. I wonder you have so soon deserted unto another gospel,
Ephesians 2:10
for he hath made us a-new, and form'd us by Christ Jesus to do good works, for which God had before prepared us, that we might live in them.
Ephesians 2:18
for thro' him both of us have access by the same spirit to the father.
Ephesians 3:16-19
that by his immense power he would strengthen the faculties of your minds by his spirit:
Philippians 2:11
and that every nation should confess that Jesus Christ is the Lord, to the glory of God the father.
Philippians 4:13
to these things I am equal, thro' Christ who strengthens me.
Philippians 4:18
I have now receiv'd the whole, and have more than sufficient: I am loaded with the presents you sent by Epaphroditus, which I have receiv'd as grateful incense, as a sacrifice which God accepts and approves.
Colossians 1:9-12
For this cause, ever since we heard of it, we incessantly pray for you, requesting that you may be endued with respect to the knowledge of his will, with all wisdom and spiritual discernment:
Colossians 3:17
let your discourse and your actions be all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the father by him.
Colossians 3:20
children, obey your parents upon all occasions, for that is graceful in a christian.
Colossians 4:12
have cordially reliev'd me. Epaphras a servant of Christ, and your countryman, salutes you, who is always very earnest in his prayers, that you may be perfectly acquainted with, and constantly observe,
1 Thessalonians 3:13
that by the sanctity of your affections, you may stand unreprov'd in the presence of God our father, when our Lord Jesus Christ shall come with all his holy angels.
1 Thessalonians 4:3
and such is the will of God, that you should be holy, and avoid licentiousness;
1 Thessalonians 5:23
Now may the God of peace make you intirely holy: may every part of you, your spirit, soul, and body be preserved irreprovable at the coming of our Lord Jesus Christ.
1 Timothy 1:17
to the king of the world, the immortal, invisible, and the only God be honour and glory to endless ages. amen.
1 Timothy 5:10
such as have been recommended by their good actions, by the education of their children, by their hospitality, by their officiousness to the faithful, by relieving the afflicted, and by the practice of every virtue.
1 Timothy 6:16
who alone is essentially immortal, dwelling in that inaccessible light, which no mortal ever saw, or can see: to whom belongs everlasting honour and empire. amen.
2 Timothy 4:18
and the Lord will deliver me from every malicious design, and preserve me for his heavenly kingdom. to him be glory to endless ages. amen.
Hebrews 12:23
the church of the first-born who are enroll'd in heaven, to God the judge of all, to the spirits of just men made perfect,
Hebrews 13:16
but don't forget to be beneficent to the community; for such sacrifice is acceptable to God.
1 Peter 2:5
you your selves are as so many living stones, you are the edifice, the spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, agreeable to God by Jesus Christ.
1 Peter 4:2
so that for the future he does not pass the rest of this life in gratifying his sensual passions, but in conformity to the divine precepts.
1 Peter 5:10-11
but may the all-gracious God, who has called us to eternal glory, perfect, confirm, fortify, and settle you, during the short interval of your sufferings.
2 Peter 3:18
on the contrary, may you increase in the favour, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ! to him be glory both now and for ever. AMEN.
1 John 2:17
and the world is passing away, with all its vices: but he that obeys the divine will, shall enjoy a life of immortality.
Jude 1:25
to God only wise, our saviour, be glory, magnificence, power, and empire, both now and for ever.
Revelation 4:6
Before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and towards the throne, and round about the throne were four ANIMALS full of eyes before and behind.
Revelation 5:9
and they sung a new song, saying, "thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and language, and people, and nation;
Revelation 5:13
and every creature which is in heaven, on the earth, under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I, saying, "blessing, and honour, and glory, and power be unto him that sitteth upon the throne, and unto the lamb for ever and ever."