Klagelieder 3

² Er hat mich geführet und lassen gehen in die Finsternis und nicht ins Licht.

² Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

² Mich hat er getrieben und geführt in Finsternis und tiefes Dunkel.

² He has driven me and made me walkIn darkness and not in light.

⁴ Er hat mein Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

⁴ Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

⁴ Aufgerieben hat er mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine zerbrochen,

⁴ He has caused my flesh and my skin to waste away,He has broken my bones.

⁶ Er hat mich in Finsternis gelegt, wie die Toten in der Welt.

⁶ Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.

⁶ mich in tiefe Finsternis versetzt wie in der Urzeit Verstorbene.

⁶ In dark places He has made me dwell,Like those who have long been dead.

⁸ Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

⁸ Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

⁸ ob ich auch schreie und rufe, er hemmt mein Gebet,

⁸ Even when I cry out and call for help,He shuts out my prayer.

¹⁰ Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

¹⁰ Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

¹⁰ Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Hinterhalt.

¹⁰ He is to me like a bear lying in wait,Like a lion in secret places.

¹² Er hat seinen Bogen gespannet und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

¹² Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

¹² hat seinen Bogen gespannt und mich aufgestellt als Ziel für den Pfeil,

¹² He bent His bowAnd set me as a target for the arrow.

¹⁴ Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

¹⁴ Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

¹⁴ Ich ward zum Gelächter für alle Völker, ihr Spottlied den ganzen Tag.

¹⁴ I have become a laughingstock to all my people,Their mocking song all the day.

¹⁶ Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzet mich in der Asche.

¹⁶ Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

¹⁶ und ließ meine Zähne Kiesel zermalmen, mich in Asche mich wälzen.

¹⁶ He has broken my teeth with gravel;He has made me cower in the dust.

¹⁸ Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung am HERRN.

¹⁸ Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

¹⁸ und sprach: dahin ist meine Lebenskraft, mein Vertrauen auf Jahwe.

¹⁸ So I say, “My strength has perished,And so has my hope from the Lord.”

²⁰ Du wirst ja daran gedenken, denn meine Seele sagt mir's.

²⁰ Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.

²⁰ Es gedenkt, es gedenkt und ist gebeugt in mir meine Seele.

²⁰ Surely my soul remembersAnd is bowed down within me.

²² Die Gute des HERRN ist, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

²² Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

²² Jahwes Gnaden sind ja noch nicht aus, sein Erbarmen ja nicht zu Ende;

²² The Lord’s lovingkindnesses indeed never cease,For His compassions never fail.

²⁴ Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.

²⁴ Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

²⁴ Mein Teil ist Jahwe, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.

²⁴ “The Lord is my portion,” says my soul,“Therefore I have hope in Him.”

²⁶ Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

²⁶ Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

²⁶ Gut ist's, schweigend zu harren auf die Hilfe Jahwes.

²⁶ It is good that he waits silentlyFor the salvation of the Lord.

²⁸ daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

²⁸ daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

²⁸ Er sitze einsam und schweige, weil er's ihm auferlegt.

²⁸ Let him sit alone and be silentSince He has laid it on him.

³⁰ und lasse sich auf die Backen schlagen und ihm viel Schmach anlegen.

³⁰ und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

³⁰ biete dem, der ihn schlägt, die Wange, werde mit Schmach gesättigt.

³⁰ Let him give his cheek to the smiter,Let him be filled with reproach.

³² sondern er betrübet wohl und erbarmet sich wieder nach seiner großen Güte;

³² sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

³² sondern, wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich wieder nach der Fülle seiner Gnade.

³² For if He causes grief,Then He will have compassionAccording to His abundant lovingkindness.

³⁴ als wollte er alle die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

³⁴ als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

³⁴ Daß man unter die Füße tritt alle Gefangenen des Landes,

³⁴ To crush under His feetAll the prisoners of the land,

³⁶ und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.

³⁶ und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.

³⁶ eines Menschen Streitsache verdreht, - sollte das der Herr nicht sehn?

³⁶ To defraud a man in his lawsuit—Of these things the Lord does not approve.

³⁸ und daß weder Böses noch Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

³⁸ und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

³⁸ Geht nicht aus dem Munde des Höchsten hervor das Böse und das Gute?

³⁸ Is it not from the mouth of the Most HighThat both good and ill go forth?

⁴⁰ Und laßt uns forschen und suchen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren.

⁴⁰ Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!

⁴⁰ Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zu Jahwe uns bekehren!

⁴⁰ Let us examine and probe our ways,And let us return to the Lord.

⁴² Wir, wir haben gesündiget und sind ungehorsam gewesen. Darum hast du billig nicht verschonet,

⁴² Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

⁴² Wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, du hast nicht vergeben,

⁴² We have transgressed and rebelled,You have not pardoned.

⁴⁴ Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.

⁴⁴ Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.

⁴⁴ hast dich in Gewölk verhüllt, daß kein Gebet hindurchdrang.

⁴⁴ You have covered Yourself with a cloudSo that no prayer can pass through.

⁴⁶ Alle unsere Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

⁴⁶ Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

⁴⁶ Ihren Mund rissen auf über uns alle unsere Feinde.

⁴⁶ All our enemies have opened their mouths against us.

⁴⁸ Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über dem Jammer der Tochter meines Volks.

⁴⁸ Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

⁴⁸ Ströme Wassers thränt mein Auge über das Verderben der Tochter meines Volks.

⁴⁸ My eyes run down with streams of waterBecause of the destruction of the daughter of my people.

⁵⁰ bis der HERR vom Himmel herabschaue und sehe darein.

⁵⁰ bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

⁵⁰ bis daß herniederschaue und darein sehe Jahwe vom Himmel.

⁵⁰ Until the Lord looks downAnd sees from heaven.

⁵² Meine Feinde haben mich gehetzet, wie einen Vogel, ohne Ursache.

⁵² Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache; {~}

⁵² Mich jagten, jagten wie einen Vogel die, so mir grundlos feind sind,

⁵² My enemies without causeHunted me down like a bird;

⁵⁴ Sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet. Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

⁵⁴ sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

⁵⁴ Wasser strömte über mein Haupt; ich dachte: ich bin verloren!

⁵⁴ Waters flowed over my head;I said, “I am cut off!”

⁵⁶ und du erhöretest meine Stimme. Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

⁵⁶ und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

⁵⁶ Du hörtest mein Rufen: "Verschließe dein Ohr nicht; komm mich zu erquicken, mir zu helfen!"

⁵⁶ You have heard my voice,“Do not hide Your ear from my prayer for relief,From my cry for help.”

⁵⁸ Führe du, HERR, die Sache meiner Seele und erlöse mein Leben!

⁵⁸ Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.

⁵⁸ Du führtest, o Herr, meine Sache, erlöstest mein Leben.

⁵⁸ O Lord, You have pleaded my soul’s cause;You have redeemed my life.

⁶⁰ Du siehest alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

⁶⁰ Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

⁶⁰ Du hast all' ihre Rachgier gesehn, all' ihre Pläne wider mich,

⁶⁰ You have seen all their vengeance,All their schemes against me.

⁶² die Lippen meiner Widerwärtigen und ihr Dichten wider mich täglich.

⁶² die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

⁶² die Reden meiner Widersacher und ihr stetes Trachten wider mich.

⁶² The lips of my assailants and their whisperingAre against me all day long.

⁶⁴ Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdienet haben!

⁶⁴ Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben! {~}

⁶⁴ Du wirst ihnen lohnen, Jahwe, nach ihrer Hände Werk,

⁶⁴ You will recompense them, O Lord,According to the work of their hands.

⁶⁶ Verfolge sie mit Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN!

⁶⁶ Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

⁶⁶ Du wirst sie im Zorn verfolgen und vertilgen unter Jahwes Himmel weg!

⁶⁶ You will pursue them in anger and destroy themFrom under the heavens of the Lord!