Parallel Verses
Amplified
In all their distress He was distressed,
And the
In His love and in His compassion He redeemed them;
And He lifted them up and carried them all the days of old.
New American Standard Bible
And the
In His
And He
King James Version
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Holman Bible
and the Angel of His Presence saved them.
He redeemed them
because of His love and compassion;
He lifted them up and carried them
all the days of the past.
International Standard Version
In all their distress he wasn't distressed, but the angel of his presence saved them; in his acts of love and in his acts of pity he redeemed them; he carried them and lifted them up all the days of old.
A Conservative Version
In all their affliction he was afflicted, and the [heavenly] agent of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. And he bore them, and carried them all the days of old.
American Standard Version
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Bible in Basic English
It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.
Darby Translation
In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old.
Julia Smith Translation
In all their straits not an adversary, and: a messenger of his face saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he will take them up and bear them all the days forever.
King James 2000
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
Lexham Expanded Bible
In all their distress, {there was no distress}, and the messenger of his {presence} saved them, in his love and compassion he himself redeemed them, and he lifted them up, and he supported them all [the] days of old.
Modern King James verseion
In all their affliction He was afflicted, and the Angel of His Presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
In their troubles he forsook them not, but the angel that went forth from his presence delivered them. Of very love and kindness that he had unto them, he redeemed them: He hath born them, and carried them up ever since the world began.
NET Bible
Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.
New Heart English Bible
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
The Emphasized Bible
In all their affliction, he, was afflicted And the messenger of his presence saved them, In his love and in his pity, he, redeemed them, - And then lifted them up and carried them all the days of the age-past time.
Webster
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
World English Bible
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
Youngs Literal Translation
In all their distress He is no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.
Themes
Afflicted saints » Christ preserves
Afflictions » General references to
Angel (holy trinity) » One of the holy trinity » Called angel of his presence
God » Sustaining providence » Supports the weak
God » Supplies of » Supporter of the weak
Israel/jews » The lord redeeming israel
Jesus Christ » Names of » Angel of his presence
God, Love Of » Exhibited in » Redemption
divine Providence » Sustaining » Supports the weak
Redemption » Manifests the » Love and pity of God
Topics
Interlinear
Tsarah
Tsar
Paniym
Yasha`
Ga'al
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 63:9
Verse Info
Context Readings
Remembering Yahweh's Mercy
8
For He said, “Be assured, they are My people,
Sons who will not be faithless.”
So He became their Savior [in all their distresses].
In all their distress He was distressed,
And the
In His love and in His compassion He redeemed them;
And He lifted them up and carried them all the days of old.
But they rebelled
And grieved His Holy Spirit;
Therefore He changed into their enemy,
And He fought against them.
Phrases
Names
Cross References
Deuteronomy 7:7-8
“The Lord did not love you and choose you because you were greater in number than any of the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
Exodus 33:14
And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
Deuteronomy 1:31
and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried and protected you, just as a man carries his son, all along the way which you traveled until you arrived at this place.’
Judges 10:16
So they removed the foreign gods from among them and served the Lord; and He could bear the misery of Israel no longer.
Exodus 23:20-21
“Behold, I am going to send an
Malachi 3:1
“Behold, I am going to send My
Genesis 22:11-17
But the
Genesis 48:16
The
Bless the boys;
And may my name live on in them [may they be worthy of having their names linked with mine],
And the names of my fathers Abraham and Isaac;
And may they grow into a [great] multitude in the midst of the earth.”
Exodus 3:7-9
The Lord said, “I have in fact seen the affliction (suffering, desolation) of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters (oppressors); for I know their pain and suffering.
Exodus 14:19
The
Exodus 19:4
‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings, and brought you to Myself.
Deuteronomy 32:10-12
“He found him in a desert land,
In the howling wasteland of a wilderness;
He kept circling him, He took care of him,
He protected him as the
Psalm 78:38
Many times He restrained His anger
And did not stir up all His wrath.
Psalm 106:7-10
Our fathers in Egypt did not understand nor appreciate Your miracles;
They did not remember the abundance of Your mercies nor imprint Your lovingkindnesses on their hearts,
But they were rebellious at the sea, at the
Isaiah 46:3-4
“Listen to Me,” [says the Lord], “O house of Jacob,
And all the remnant of the house of Israel,
You who have been carried by Me from your birth
And have been carried [in My arms] from the womb,
Hosea 1:7
But I will have mercy on the house of Judah and will rescue them by the Lord their God, and will
Hosea 12:3-5
In their mother’s womb he took his brother by the heel,
And in his maturity he contended with God.
Zechariah 2:8
For thus says the Lord of hosts, “After
Matthew 25:40
Matthew 25:45
Luke 15:5
Acts 7:30-32
“After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount
Acts 7:34-35
I have most certainly seen the oppression of My people in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Now come, and I will send you to Egypt [as My messenger].’
Acts 7:38
This is the one who was in the congregation in the wilderness together with the Angel who spoke to him on Mount Sinai, and who was with our fathers; and he received living oracles [divine words that still live] to be handed down to you.
Acts 9:4
and he fell to the ground and heard a voice [from heaven] saying to him,
Acts 12:11
When Peter came to his senses, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent His angel and has rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting [to do to me].”
1 Corinthians 10:9
We must not tempt the Lord [that is, test His patience, question His purpose or exploit His goodness], as some of them did—and they were killed by serpents.
Titus 2:14
who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic for doing what is good.
Hebrews 2:18
Because He Himself [in His humanity] has suffered in being tempted, He is able to help and provide immediate assistance to those who are being tempted and exposed to suffering.
Hebrews 4:15
For we do not have a High Priest who is unable to sympathize and understand our weaknesses and temptations, but One who has been tempted [knowing exactly how it feels to be human] in every respect as we are, yet without [committing any] sin.
1 John 4:9-10
By this the love of God was displayed in us, in that God has sent His [One and] only begotten Son [the One who is truly unique, the only One of His kind] into the world so that we might live through Him.
Revelation 1:5
and from Jesus Christ, the
Revelation 5:9
And they sang a new song [of glorious redemption], saying,