Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Habe ich gesündigt - was kann ich dir anthun, du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Angriffspunkt für dich, daß ich mir selbst zur Last bin?
German: Modernized
Habe ich gesündiget, was soll ich dir tun, o du Menschenhüter? Warum machst du mich, daß ich auf dich stoße und bin mir selbst eine Last?
German: Luther (1912)
Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?
New American Standard Bible
"Have I sinned? What have I done to You, O watcher of men? Why have You set me as Your target, So that I am a burden to myself?
Querverweise
Psalmen 36:6
Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte wie die große Flut; Menschen und Vieh hilfst du, Jahwe.
Klagelieder 3:12
hat seinen Bogen gespannt und mich aufgestellt als Ziel für den Pfeil,
Nehemia 9:6
Und Esra sprach: Du, Jahwe, bist's allein; du hast den Himmel geschaffen, den Himmel bis zu seinen höchsten Höhen mit seinem ganzen Heer, die Erde und alles, was auf ihr ist, das Meer und alles, was in ihm ist, und du machst sie alle lebendig, und das Heer des Himmels verneigt sich vor dir.
Hiob 3:24
Denn Seufzen ward mein täglich Brot, und gleich dem Wasser strömen meine Klagen.
Hiob 6:4
Denn des Allmächtigen Pfeile stecken in mir: mein Geist saugt ihr Gift ein, die Schrecknisse Gottes verstören mich!
Hiob 7:11-12
So will ich nun auch meinem Munde nicht wehren, will reden in meines Herzens Drangsal und klagen in meiner Seele Bekümmernis.
Hiob 9:29-31
Ich, ich soll schuldig sein, wozu mich da noch vergeblich abmühen?
Hiob 13:26
daß du mir Bitteres als Urteil schreibst und mich die Sünden meiner Jugend erben lässest?
Hiob 14:16
Jetzt aber zählst du meine Schritte, gehst an meiner Sünde nicht vorüber.
Hiob 16:12-14
Ich lebte ruhig, da zerschmetterte er mich, packte mich beim Genick und schüttelte mich und stellte mich als Zielscheibe für sich auf.
Hiob 22:5
Ist deine Missethat nicht groß, und endlos deine Verschuldungen?
Hiob 31:33
Wenn ich, wie Menschen thun, meine Sünden verheimlichte, indem ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,
Hiob 33:9
"Rein bin ich, ohne Missethat, bin lauter und frei von Schuld.
Hiob 33:27
Er singt vor den Leuten und spricht: "Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt, doch wurde es mir nicht vergolten.
Hiob 35:6
Wenn du sündigst, was kannst du ihm thun? und sind deiner Übertretungen viel, was schadest du ihm?
Psalmen 21:12
Denn du wirst sie in die Flucht schlagen, mit deinen Sehnen auf ihre Gesichter zielen.
Psalmen 80:4
Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?