among whom was Mary the Magdalene, also Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.

And, when, evening, arrived, there came a rich man from Arimathaea, whose name was Joseph, who also, himself, had been discipled unto Jesus.

and they were amazed, one and all, so that they began to discuss among themselves, saying - What is this? New teaching! With authority, to the impure spirits also, he giveth orders, and they obey him!

and he saith unto them - Let us be going elsewhere, into the neighbouring country-towns, in order that, there also, I may be making proclamation, - for, to this end, came I forth;

howhe entered into the house of God, while Abiathar was High-priest, and, the presence-bread, did eat, - which it is not allowed to eat, save unto the priests, - and gave, unto them also who were with him?

And, Jesus, with his disciples, retired unto the sea; and, a great throng from Galilee, followed, also from Judaea,

and he appointed a twelve, whom also he named, Apostles, - that they might be with him, and that he might be sending them forth to make proclamation,

and Judas Iscariot, who also delivered him up. And he cometh into a house;

And he saith unto them - Thus, are, ye also, without discernment? Perceive ye not that, nothing, from without, entering into the man, can defile him;

And they had a few small fishes; and, blessing them, he bade them set, these also, before them.

For, whosoever shall be ashamed of me and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also, will be ashamed, of him, whensoever he shall come, in the glory of his Father, with the holy messengers.

But I say unto you - Elijah also, hath come, and they have done with him, whatsoever they pleased, - according as it is written regarding him.

And, when ye stand praying, forgive, if aught ye have against any, - that, your Father also, who is in the heavens, may forgive you your offences.

And, the seven, left no seed; last of all, the woman also, died: -

Thus, ye also, when ye shall see these things coming to pass, observe ye, that, near, he is, at the doors.

And, verily, say unto you - Wheresoever the glad-message shall be proclaimed throughout the whole world, - also what she did, will be told for a memorial of her.

But, he, again, was denying. And, after a little again, the by-standers, were saying unto Peter - Truly, thou, art, from among them; for thou art, a Galilaean, also.

Likewise, the High-priests also, mocking one to another, with the Scribes, were saying - Others, he saved, himself, he cannot save!

And there were, women also, from afar, looking on, - among whom were both Mary the Magdalene, and Mary the mother of James the Little and Joses, and Salome;

Joseph of Arimathaea, a noble counsellor, who, also himself, was awaiting the kingdom of God, came; and, venturing, went in unto Pilate, and claimed the body of Jesus.

And Joseph also went up from Galilee, out of a city Nazareth, into Judaea, into the city of David which is called Bethlehem; because he was of the house and family of David:

Then were questioning him, soldiers also, saying - What shall, even we, do? And he said unto them - Molest ye, no one, neither accuse falsely; and be content with your supplies.

added this also unto all, - he locked up John in prison.

Now it came to pass, when one and all the people were immersed, Jesus also, having been immersed, and being at prayer, heaven was opened;

And he said unto them - By all means, ye will speak to me this similitude: Physician! heal, thyself, - Whatsoever things we have heard of coming to pass in Capernaum, do here also, in thine own country.

And demons also were going forth from many; crying aloud, and saying - Thou, art the Son of God. And, rebuking them, he suffered them not be talking; because they knew him to be, The Christ.

But, he, said unto them - To the other cities also, I must needs tell the good-news of the kingdom of God, because, hereunto, was I sent forth.

likewise also, both James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon - Do not fear! henceforth, shall thou be taking, men, that they may, live.

But, they, said unto him - The disciples of John, do fast much, and, supplications, do make, - likewise also the disciples of the Pharisees; but, thine, do eat and drink!

Moreover, he went on to speak, a parable also, unto them - No one, rending a patch from a new mantle, patcheth it upon an old mantle; otherwise, at least, both, the new, he will rend, and, with the old, the patch which is from the new, will not agree.

And, when it became day, he called his disciples, and chose from them, twelve, whom also he named, Apostles, -

Simon, whom also he named Peter, and Andrew hie brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;

and, coming down with them, he stood upon a level place, also a great multitude of his disciples, - and a great throng of the people, from all Judaea and Jerusalem and the sea-coast of Tyre and Zidon, who had come to hearken unto him and to be healed from their diseases;

To him who is smiting thee upon the one cheek, be offering, the other also; and, from him who is taking away thy mantle, thy tunic also, do not forbid:

He spake, moreover, a parable also, unto them: Can, the blind, guide, the blind? will not, both, fall into, a ditch?

And, in like manner, a Levite also, coming down to the place, and seeing him, passed by, on the opposite side.

And, she, had a sister, called Mary, who also, seating herself at the feet of the Lord, was hearing his word.

And it came to pass, when he was in a certain place praying, as he ceased, one of his disciples said unto him - Lord! teach us to pray, as, John also, taught his disciples.

Or shall also ask, an egg, who will give him, a scorpion?

For, according as, Jonah, became, unto the Ninevites, a sign, so, shall be, the Son of Man also, unto this generation.

Simple ones! Did not, he who made the outside, the inside also, make?

And, making answer, one of the Lawyers saith unto him, Teacher! these things, saying, us also, dost thou insult!

For, where your treasure is, there, will your heart he also.

But, if that servant should say in his heart - My lord delayeth to come! and should begin to be striking the youths and the maidens, - to be eating also, and drinking, and making himself drunk,

And, he, answering, saith unto him - Sir! let it alone this year also, until such time as I dig about it, and throw in manure, -

Moreover he went on to say, unto him also who had invited him, - Whensoever thou mayest be making a dinner or a supper, do not call thy friends, or thy brothers, or thy kinsfolk, or rich neighbours, - lest once, they also, invite thee in return, and it become a recompense unto thee.

If anyone cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, further also, even his own life, he cannot be my disciple.

And he went on to say, unto his disciples also, - There was, a certain rich man, who had a steward, and, the same, was accused to him as squandering his goods.

The faithful in least, in much also, is, faithful, and, he that in least is unrighteous, in much also, is, unrighteous.

And it came to pass that the beggar died, and was carried away by the messengers, into the bosom of Abraham. And, the rich man also, died, and was buried.

for I have five brethren; - that he may solemnly testify unto them, lest, they also, come into this place of torment.

Thus, ye also, when ye have done all the things enjoined upon you, say - Unprofitable servants, are we, - What we were bound to do, we have done!

And, answering, they say unto him - Where, Lord? And, he, said unto them - Where the body is, there, the vultures also, will be gathered together.

And he said, to him also, And, thou, be over five cities.

And he was teaching day by day in the temple; but, the High-priests and the Scribes, also the chiefs of the people, were seeking to destroy him, -

And he, further, sent another servant; but, they, beating, that one also, and dishonouring him, sent him away, empty.

And he, further, sent, a third; but, they, bruising, this one also, thrust him out.

Later on, the woman also, died.

As well great earthquakes, as also, in places, pestilences and famines, will there be, as well objects of terror, as also, from heaven, great signs, will there be.

Thus, ye also, whensoever ye shall see, these, things coming to pass, observe ye, that, near, is the kingdom of God!

And it came to pass that there was, a rivalry also, among them, as to which of them seemed to be greater than the rest .

And he said unto them - But, now, he that hath a purse, let him take it, in like manner also, a satchel; and, he that hath nothing, let him sell his mantle, and buy a sword!

But, a certain maid-servant, seeing him seating himself towards the light, and looking steadfastly at him, said - This one also, was, with him.

And, after a little, another, beholding him, said - Thou also, art, from among them. But, Peter, said - Man! I am not.

And, about one hour having passed, a certain other, began stoutly to insist, saying - Of a truth, this one also, was with him; for indeed he is, a Galilaean.

And, getting to know that he was of the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he also, being in Jerusalem in these days.

And there were being led, two other evil-doers also, to be lifted up.

Moreover the soldiers also mocked him, - coming near, offering, vinegar, unto him,

Now there was an inscription also, over him - THE KING OF THE JEWS, THIS!

But all they who were acquainted with him, were standing afar off, women also who had followed with him from Galilee, - beholding these things.

In what way also our High-priests and Rulers delivered him up unto a sentence of death, and crucified him.

Nay! certain women also, from amongst us, have made us beside ourselves, in that they went early unto the tomb;

and Jesus also was invited, with his disciples, unto the marriage.

And he found, in the temple, them that were selling oxen and sheep and doves, also the money-changers sitting.

And John also was immersing in Aenon, near to him, because, many waters, were there; and they were coming, and being immersed; -

So, when he came into Galilee, the Galilaeans welcomed him, having seen, all things, whatsoever he had done in Jerusalem during the feast; for, they also, went unto the feast.

Jesus, therefore, answered, and went on to say unto them - Verily, verily, I say unto you: The Son cannot be doing, of himself, a single thing, - save anything he may see, the Father, doing; for, whatsoever, he, may be doing, these things, the Son also, in like manner, doeth.

For, just as the Father waketh up the dead, and quickeneth them, in like manner, the Son also, whom he pleaseth, doth quicken.

For, just as, the Father, hath life, in himself, in like manner, unto the Son also, hath he given, life, to have, in himself;

Jesus therefore took the loaves, and, giving thanks, went on distributing unto them that reclined; in like manner, of the small fishes also: as much as they were wishing.

Just as the living Father sent me, - and I live by reason of the Father, he also that feedeth upon me, even he, shall live by reason of me.

Jesus, therefore, said unto the twelve - Are, ye also, wishing to withdraw?

His brethren, therefore, said unto him - Remove hence, and withdraw into Judaea, that, thy disciples also, may view thy works which thou art doing.

But, when his brethren had gone up unto the feast, then, he also, went up, - not openly, but as it were in secret.

The Pharisees, therefore, answered them - Surely, ye also, have not been led astray?

They answered and said unto him - Surely, thou also, art not, of Galilee? Search and see! That, out of Galilee, a prophet is not to arise.

They were saying unto him, therefore - Where, is thy father? Jesus answered - Neither, me, do ye know, nor yet my Father: If, me, ye had known, my Father also, had ye known.

What things, I, have seen with the Father, I am speaking; Ye, also, then, what things ye have heard from your father, are doing. -

Again, therefore, the Pharisees also questioned him, as to how he received sight. And, he, said unto them - Clay, laid he upon mine eyes, and I washed, - and do see.

He answered them - I told you just now, and ye did not hear: Why, again, do ye wish to hear? Are, ye also, wishing to become, his disciples?

They of the Pharisees who were with him, heard, these things, and said unto him - Are, we also, blind?

And, other sheep, have I, which are not of this fold: those also, I must needs bring, and, unto my voice, will they hearken, and there shall come to be, One flock, One shepherd.

Thomas, therefore, the one called Didymus, said unto his fellow-disciples - Let, us also, be going, that we may die with him.

But, some from among them, said - Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that, this one also, should not have died?

and, not for the nation only, but that, the scattered children of God also, he might gather together into one.

The great multitude of the Jews, therefore, got to know that he was, there, and came, not on account of Jesus only, but that, Lazarus also, they might see, whom he had raised from among the dead.

But the High-priests took counsel, that Lazarus also, they might put to death;

On this account, the multitude met him also, because they heard that he had done, this sign.

If, with me, anyone be ministering, with me, let him be following; and, where, I, am, there, my minister also, shall be. If anyone, with me, be ministering, the Father, will honour him.

Simon Peter saith unto him - Lord! not my feet only, but my hands also, and my head.