'Et' dans la Bible

Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;

Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal. 

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;

Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;

En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

Évite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.

Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.

Il y a six choses que hait l'Éternel, Et même sept qu'il a en horreur;

Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.

Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera point.

Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,

J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.

Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure: