'And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.

And the slave said, 'Sir, what you ordered has been done, and there is still room.'

For, I say unto you - Not one of those men who had been invited, shall taste of my supper.

And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.

for this my son was dead and has come to life, was lost and has been found. And they began to make merry.

Now his elder brother had been in the field: and when coming home he drew near the house, he heard a concert of music, and the chorus.

He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the calf he has been fattening, because he has gotten him back alive and well.'

But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends:

But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.

Then he said to him, 'My child, you have been with me all the time, and all I have is yours.

But it was right to make merry and rejoice, because this thy brother was dead and has come to life again, and was lost and has been found.

I know what I will do, that when I shall have been removed from the stewardship I may be received into their houses.

And his lord was pleased with the false servant, because he had been wise; for the sons of this world are wiser in relation to their generation than the sons of light.

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

Now the Pharisees who were lovers of money had been listening to all this, and they began to ridicule Him.

"The law and the prophets [were] until John; from that time [on] the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urgently pressed into it.

Every man who divorces his wife and marries another, commits adultery, and every man who marries her who has been divorced from a husband commits adultery.

And a beggar named Lazarus, covered with sores, had been laid at his gate,

and he would gladly have been fed with the crumbs that fell from the rich man's table. And even the dogs came and licked his sores.

And in [addition to] all these [things], a great chasm has been established between us and you, so that those who want to cross over from here to you are not able [to do so], nor can they cross over from there to us.'

it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

Then the Lord said to them, "If you had faith that grows like a mustard seed, you might have been saying to this mulberry tree, 'Pull yourself up by the roots and plant yourself in the sea,' and it would have obeyed you!

Is he grateful to the slave for doing what he has been ordered to do?

Thus ye also, when ye shall have done all things that have been ordered you, say, We are unprofitable bondmen; we have done what it was our duty to do.

Then one of them, seeing he had been healed, returned and praised God in a loud voice.

There have not been found to return and give glory to God save this stranger.

And having been asked by the Pharisees, When is the kingdom of God coming? he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation;

And shall not God avenge His own elect who cry day and night to Him, though He has been long-suffering over them?

And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

And the ruler replied, "I have [already] been observing all of these commandments since I was [very] young."

And, taking aside the twelve, he said unto them - Lo! we are going up unto Jerusalem, and all the things will be finished, which have been written through means of the prophets, respecting the Son of Man;

And Jesus said to him, That to day salvation has been to this house, as he is also a son of Abraham.

On his return, after having been appointed King, he directed that the servants to whom he had given his money should be summoned, so that he might learn what amount of trade they had done.

And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

Saying, Go into the little town in front of you, and on going in you will see a young ass fixed with a cord, on which no man has ever been seated; let him loose and take him.

and those having been sent, departing, found as Jesus told them.

So, they brought the colt to Jesus and spread their clothing on it, [then] placed Jesus on it [i.e., held the animal still as Jesus mounted it, since it had never been ridden before. See verse 30].

And he answered, and said to them: I say to you, that if these had been silent, the stones would have cried out.

saying, “If you had known in this day, even you, the things which make for peace! But now they have been hidden from your eyes.

Saying to them, It has been said, My house is to be a house of prayer, but you have made it a hole of thieves.

and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.'

and he, having looked upon them, said, 'What, then, is this that hath been written: A stone that the builders rejected -- this became head of a corner?

at the resurrection therefore, to which of them will she be wife? for she had been married to all the seven.

But, they who have been accounted worthy, that age, to obtain, and the resurrection that is from among the dead, neither marry, nor are given in marriage;

And that the dead are raised has been indicated by Moses in the passage on the Bush, when he calls the Lord 'God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.'

And, certain saying, of the temple - With beautiful stones and offerings, hath it been adorned! he said -

And before, all these things, they will thrust upon you their hands, and persecute you, delivering you up into the synagogues and prisons, - when ye have been led away before kings and governors, for the sake of my name;

because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

For, I say unto you - In nowise shall I eat it, until it have been fulfilled in the kingdom of God.

And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.

For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

Now there had been a dispute among the disciples, which of them should be accounted the greatest.

but I have besought for thee that thy faith fail not; and thou, when once thou hast been restored, confirm thy brethren.

For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

And they made statements against him, saying, This man has to our knowledge been teaching our nation to do wrong, and not to make payment of taxes to Caesar, even saying that he himself is Christ, a king.

And [when] Herod saw Jesus, he was very glad, for he had been wanting to see him for a long time, because he had heard about him and was hoping to see some miracle performed by him.

So he had been asking him many questions, but Jesus made no answers.

And both Herod and Pilate became friends with one another on [that] same day, {for they had previously been enemies of one another}.

You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him

no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.

a man who had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.

(who had been thrown in prison because of a certain insurrection that had taken place in the city, and [for] murder)

And he released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

Now one of the malefactors who had been hanged spoke insultingly to him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

as for us, it is with justice, that we suffer the penalty due to our crimes: but as for him, what misdemeanour has he been guilty of?

And the centurion having seen that having been done, honoured God, saying, Surely this man was just.

And, all the multitudes who had been drawn together unto this spectacle, having looked upon the things that came to pass, smiting their breasts, began to return.

All the friends of Jesus had been standing at a distance, with the women who accompanied him from Galilee, watching all this.

Then he took it down and wrapped it in linen cloth, and laid it in a tomb that was hewn out of the rock, where no one had ever yet been laid.

And he took [it] down [and] wrapped it in a linen cloth and placed him in a tomb cut into the rock where no one had ever been placed.

And the women who had been accompanying him from Galilee followed [and] saw the tomb and how his body was placed.

But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready.

And they found the stone had been rolled away from the tomb,

And they having, been afraid, and bending the face to the earth, they said to them, Why seek ye the living with the dead

He is not here, but has been raised! Remember how he spoke to you [while he] was still in Galilee,

But Peter got up and went to the place where the body had been put, and looking in he saw nothing but the linen cloths, and he went to his house full of wonder at what had taken place.

Then Jesus said to them, "What have you been talking about while [you were] walking along together?" And they stopped [suddenly], looking dejected.

And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to Him, Art thou only a sojourner at Jerusalem, and hast not heard of the things which have been done there within these few days?

But we trusted, that it should have been he that should have delivered Israel. And as touching all these things, today is even the third day, that they were done.

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

then Jesus said to them, how stupidly incredulous are you not to believe things that have been all predicted by the prophets!

saying, "The Lord has really been raised, and has appeared to Simon!"

And in the way they related the things happening, and how He had been known by them in breaking of the loaf.

And he said to them, Why have ye been troubled? and wherefore do reflections come up in your hearts?

then he said, this is what I told you, while I was yet with you, that what has been written concerning me in the law of Moses, in the prophets, and in the psalms, must be all accomplished.

and he said to them -- 'Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high."

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

And the light hath been shining in the darkness; and the darkness received it not.

There came a man -- having been sent from God -- whose name is John,

he was in the world, even the world that had been made by him, but the world knew him not.

who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God.

John testified to Him and cried out, for this was the one who said, "The One who is coming after me has been put before me, because He existed before me."

From his full measure we have all been given grace on grace.

Nobody has ever seen God, but God has been unfolded by the divine One, the only Son, who lies upon the Father's breast.

And they had been sent from the Pharisees.

John answered them, saying, 'I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,