'Mi' en la Biblia

Si en verdad se jactan contra mí, Y comprueban mi oprobio,

El ha amurallado mi camino y no puedo pasar, Y ha puesto tinieblas en mis sendas.

Me ha despojado de mi honor Y quitado la corona de mi cabeza.

Me destruye por todos lados, y perezco, Y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.

También ha encendido Su ira contra mí Y me ha considerado Su enemigo.

Se concentran a una Sus ejércitos, Preparan su camino (terraplén) {de asalto} contra mí, Y alrededor de mi tienda acampan.

El ha alejado de mí a mis hermanos, Y mis conocidos se han apartado completamente de mí.

Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extraño, Extranjero soy a sus ojos.

Llamo a mi siervo, y no responde, Con mi propia boca tengo que rogarle.

Mi aliento es odioso a mi mujer, Y soy repugnante a mis propios hermanos.

Hasta los niños me desprecian, Me levanto, y hablan contra mí.

Todos mis compañeros me aborrecen, Y los que amo se han vuelto contra mí.

Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, {Sólo} he escapado con la piel de mis dientes.

Tengan piedad, tengan piedad de mí, ustedes mis amigos, Porque la mano de Dios me ha herido.

¿Por qué me persiguen como Dios {lo hace}, Y no dejan ya de saciarse de mi carne?

Yo sé que mi Redentor (Defensor) vive, Y al final se levantará sobre el polvo.

Y después de deshecha mi piel, Aun en mi carne veré a Dios;

Al cual yo mismo contemplaré, Y a quien mis ojos verán y no {los de} otro. ¡Desfallece mi corazón dentro de mí!

``Por esto mis pensamientos me hacen responder, A causa de mi inquietud interior.

He escuchado la reprensión que me insulta, Y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.

``Escuchen atentamente mis palabras, Y que sea éste su consuelo para mí.

En cuanto a mí, ¿me quejo yo al hombre? ¿Y por qué no he de ser impaciente?

Aun cuando me acuerdo, me perturbo, Y el horror se apodera de mi carne.

No está en mano de ellos su prosperidad; El consejo de los impíos lejos está de mí.

El había llenado de bienes sus casas, Pero el consejo de los malos está lejos de mí.

``Aun hoy mi queja es rebelión; Su mano es pesada a pesar de mi gemido.

Expondría ante El {mi} causa, Llenaría mi boca de argumentos.

Allí el justo razonaría con El, Y yo sería librado para siempre de mi Juez.

Mi pie ha seguido firme en Su senda, Su camino he guardado y no me he desviado.

Del mandamiento de Sus labios no me he apartado, He atesorado las palabras de Su boca más que mi comida.

Porque El hace lo que está determinado para mí, Y muchos {decretos} como éstos hay con El.

{Es} Dios {el que} ha hecho desmayar mi corazón, Y el Todopoderoso {el que} me ha perturbado;

Y si no, ¿quién podrá desmentirme, Y reducir a nada mi discurso?"

`` ¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Todopoderoso (Shaddai), que ha amargado mi alma!

Porque mientras haya vida en mí, Y el aliento de Dios esté en mis narices,

Mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia, Ni mi lengua pronunciará mentira.

Lejos esté de mí que les dé la razón a ustedes; Hasta que muera, no abandonaré mi integridad.

Me aferraré a mi justicia y no la soltaré. Mi corazón no reprocha ninguno de mis días.

Sea como el impío mi enemigo, Y como el injusto mi adversario.

El abismo dice: `No está en mí'; Y el mar dice: `No está conmigo.'

`` ¡Quién me diera volver a ser como en meses pasados, Como en los días en que Dios velaba sobre mí;

Cuando Su lámpara resplandecía sobre mi cabeza, {Y} a Su luz caminaba yo en las tinieblas;

Como era yo en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios {estaba} sobre mi tienda;

Cuando yo salía a la puerta de la ciudad, Cuando en la plaza tomaba mi asiento,

Porque el oído que oía me llamaba bienaventurado, Y el ojo que veía daba testimonio de mí;

Venía sobre mí la bendición del que estaba a punto de perecer, Y el corazón de la viuda yo llenaba de gozo.

De justicia me vestía, y ella me cubría; Como manto y turbante era mi derecho.

Entonces pensaba: `En mi nido moriré, Y multiplicaré {mis} días como la arena.

Mi raíz se extiende hacia las aguas, Y el rocío se posa de noche en mi rama.

Conmigo {siempre} es nueva mi gloria, Y mi arco en mi mano se renueva.'

Me escuchaban y esperaban, Y guardaban silencio para {oír} mi consejo.

Después de mis palabras no hablaban de nuevo, Y sobre ellos caía gota a gota mi discurso.

Yo les sonreía cuando ellos no creían, Y no abatían la luz de mi rostro.

``Pero ahora se burlan de mí Los que son más jóvenes que yo, A cuyos padres no consideraba yo dignos De poner con los perros de mi ganado.

Me aborrecen {y} se alejan de mí, Y no se retraen de escupirme a la cara.

Por cuanto El ha aflojado la cuerda de Su arco y me ha afligido, Se han quitado el freno delante de mí.

A {mi} derecha se levanta el populacho, Arrojan {lazos} a mis pies Y preparan contra mí sus caminos de destrucción.

Arruinan mi senda, A causa de mi destrucción se benefician, Nadie los detiene.

Contra mí se vuelven los terrores, Como el viento persiguen mi honor, Y como nube se ha disipado mi prosperidad.

Y ahora en mí se derrama mi alma; Días de aflicción se han apoderado de mí.

De noche El traspasa mis huesos dentro de mí, Y los {dolores} que me corroen no descansan.

Una gran fuerza deforma mi vestidura, Me aprieta como el cuello de mi túnica.

¿No he llorado por aquél cuya vida es difícil? ¿No se angustió mi alma por el necesitado?

Mi piel se ennegrece sobre mí, Y mis huesos se queman por la fiebre.

Se ha convertido en duelo mi arpa, Y mi flauta en voz de los que lloran.

Si he caminado con la mentira, Y {si} mi pie se ha apresurado tras el engaño,

Que El me pese en balanzas de justicia, Y que Dios conozca mi integridad.

Si mi paso se ha apartado del camino, {Si} mi corazón se ha ido tras mis ojos, Y {si} alguna mancha se ha pegado en mis manos,

Si mi corazón fue seducido por mujer, O he estado al acecho a la puerta de mi prójimo,

Que muela para otro mi mujer, Y otros se encorven sobre ella.

Porque sería fuego que consume hasta el Abadón (lugar de destrucción), Y arrancaría toda mi ganancia.

Si he negado el derecho de mi siervo o de mi sierva Cuando presentaron queja contra mí,

O {si} he comido mi bocado solo, Y el huérfano no ha comido de él

(aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, Y a la viuda la guié desde mi infancia);

Si he alzado contra el huérfano mi mano, Porque vi que yo tenía apoyo en la puerta (de la ciudad),

Que mi hombro se caiga de la coyuntura, Y mi brazo se quiebre en el codo.

Porque el castigo de Dios es terror para mí, Y ante Su majestad (exaltación) nada puedo {hacer.}

Si he puesto {en} el oro mi confianza, Y he dicho al oro fino: {`Tú eres} mi seguridad;'

Si me he alegrado porque mi riqueza era grande, Y porque mi mano había adquirido mucho;

Y fue mi corazón seducido en secreto, Y mi mano tiró un beso de mi boca,

¿Acaso me he alegrado en la destrucción de mi enemigo, O me he regocijado cuando el mal le sobrevino?

No, no he permitido que mi boca peque Pidiendo su vida en una maldición.

¿Acaso no han dicho los hombres de mi tienda: ` ¿Quién puede hallar a alguien que no se haya saciado con su carne?'

¿Acaso he cubierto mis transgresiones como Adán, Ocultando en mi seno mi iniquidad,

Porque temí a la gran multitud, O el desprecio de las familias me aterró, Y guardé silencio y no salí de {mi} puerta?

¡Quién me diera que alguien me oyera! Aquí está mi firma. ¡Que me responda el Todopoderoso! Y la acusación que ha escrito mi adversario,

Ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro, Y me la pondría como una corona.

Si mi tierra clama contra mí, Y sus surcos lloran juntos;

Pero él no ha dirigido {sus} palabras contra mí, Ni yo le responderé con los argumentos de ustedes.

Yo también responderé mi parte, Yo también declararé lo que pienso.

Porque estoy lleno de palabras; Dentro de mí el espíritu me constriñe.

Mi vientre es como vino sin respiradero, Está a punto de reventar como odres nuevos.

Porque no sé lisonjear, {De otra manera} mi Hacedor me llevaría pronto.

``Por tanto, Job, oye ahora mi discurso, Y presta atención a todas mis palabras.

Ahora abro mi boca, En mi paladar habla mi lengua.

Mis palabras {proceden de} la rectitud de mi corazón, Y con sinceridad mis labios hablan lo que saben.

Contradíceme si puedes; Colócate delante de mí, ponte en pie.

Mi temor no te debe espantar, Ni mi mano agravarse sobre ti.

`Yo soy limpio, sin transgresión; Soy inocente y en mí no hay culpa.

Dios busca pretextos contra mí; Me tiene como Su enemigo.