and their eyes were holden so as not to know him,

And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, 'Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'

And he said to them, 'What things?' And they said to him, 'The things about Jesus of Nazareth, who became a man -- a prophet -- powerful in deed and word, before God and all the people,

how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;

and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.'

and they constrained him, saying, 'Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.

and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,

and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

In him was life, and the life was the light of men,

this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:

to his own things he came, and his own people did not receive him;

but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God -- to those believing in his name,

John doth testify concerning him, and hath cried, saying, 'This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;'

And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, 'Who art thou?'

And they questioned him, 'What then? Elijah art thou?' and he saith, 'I am not.' -- 'The prophet art thou?' and he answered, 'No.'

They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'

and they questioned him and said to him, 'Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

And John testified, saying -- 'I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayest see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit;

and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

He saith to them, 'Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.

Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, 'We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, 'Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.)

On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be following me.'

Philip findeth Nathanael, and saith to him, 'Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who is from Nazareth;'

and Nathanael said to him, 'Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, 'Come and see.'

Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, 'Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'

Nathanael saith to him, 'Whence me dost thou know?' Jesus answered and said to him, 'Before Philip's calling thee -- thou being under the fig-tree -- I saw thee.'

Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

Jesus answered and said to him, 'Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;'

and he saith to him, 'Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.'

and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, 'Wine they have not;'

and saith to him, 'Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'

This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

the Jews then answered and said to him, 'What sign dost thou shew to us -- that thou dost these things?'

this one came unto him by night, and said to him, 'Rabbi, we have known that from God thou hast come -- a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.'

Jesus answered and said to him, 'Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the reign of God;'

Nicodemus saith unto him, 'How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?'

Nicodemus answered and said to him, 'How are these things able to happen?'

Jesus answered and said to him, 'Thou art the teacher of Israel -- and these things thou dost not know!

that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during,

for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.

For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;

he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

and they came unto John, and said to him, 'Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou didst testify, lo, this one is baptizing, and all are coming unto him.'

John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

he who is having the bride is bridegroom, and the friend of the bridegroom, who is standing and hearing him, with joy doth rejoice because of the voice of the bridegroom; this, then, my joy hath been fulfilled.

'Him it behoveth to increase, and me to become less;

he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'

and it was behoving him to go through Samaria.

the Samaritan woman therefore saith to him, 'How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.

Jesus answered and said to her, 'If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.'

The woman saith to him, 'Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?

but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst -- to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.'

The woman saith unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'

The woman saith to him, 'Sir, I perceive that thou art a prophet;

but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him;

God is a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.'

The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.

And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;'

The disciples then said one to another, 'Did any one bring him anything to eat?'

Jesus saith to them, 'My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, -- 'He told me all things -- as many as I did.'

When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast -- for they also went to the feast.

he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

Jesus then said unto him, 'If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'

The courtier saith unto him, 'Sir, come down before my child die;'

Jesus saith to him, 'Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,

and he now going down, his servants met him, and told, saying -- 'Thy child doth live;'

he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him -- 'Yesterday at the seventh hour the fever left him;'

then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him -- 'Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;

him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, 'Dost thou wish to become whole?'

The ailing man answered him, 'Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.'

Jesus saith to him, 'Rise, take up thy couch, and be walking;'

the Jews then said to him that hath been healed, 'It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'

they questioned him, then, 'Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'

After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, 'Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.'

The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.

for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder.

that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.

Verily, verily, I say to you -- He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life.

and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

'I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

and there was following him a great multitude, because they were seeing his signs that he was doing on the ailing;

Jesus then having lifted up his eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, 'Whence shall we buy loaves, that these may eat?' --

and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.

Philip answered him, 'Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;'

one of his disciples -- Andrew, the brother of Simon Peter -- saith to him,